（http://www.jrscweb.com/）
中国語訳

回首2011年，由日本综合罗夏系统学会（JRSC）举办的国际罗夏测验与投射法学会第二十届大会（ISR）在东京圆满闭幕，来自20多个国家的相关领域的专家学者们进行了非常活跃的意见交流。
2014年我们迎来了JRSC成立20周年。在2011国际罗夏测验与投射法学会第二十届大会（ISR）的鼓舞下，我们将携手亚洲近邻的中国和韩国相关领域具有实际临床经验的专家学者们，进行为期３天的交流大会。我们期待能够站在不同的文化角度，如从中国的视点分析家庭问题以及从韩国的视角探讨hikikomori（远离社会的自我封闭人群）等社会现象。并且通过这些深入的讨论来探索问题的解决方式以及加深互相的了解。
来自美国的Dr. Stephen E. Finn也将再次来日参加大会。他提出的注重治疗者和患者的协作关系，包括使用罗夏等多种测试来进行多方面评估来确定治疗的学说已经闻名世界。Dr. Stephen E. Finn将出席专题研讨会并作生动的主题演讲。
本次大会的主旨是“Assessment that promotes psychological changes--From unknown to known, and to the further unknown（促进变化的心理学评估--从未知到已知，延长至更多的未知）”。我们期待着更多来自亚洲邻国和澳大利亚等诸国专家们的参与。



日本综合罗夏系统学会20周年纪念大会
Theme： Assessment that promotes psychological changes
―-From unknown to known, and to the further unknown—
主题：促进心理学创新评估--从未知到已知，到更多的未知



日程安排：

2014年5月16号（星期五）　小组研讨会(13:00～18:00)

A组：通过罗夏测试和其他投影方法进行治疗评估（同步翻译：英语→日语）
讲师：Stephen E. Finn（Center for Therapeutic Assessment）

B组：家庭治疗和评估（同步翻译：英语→日语）
讲师：Wai-Yung Lee（香港大学）

C组:综合系统的介绍（这个研讨会将向非专业人员介绍综合系统）（只限英语）
讲师：Jim McRae (International Mental Health Professionals Japan) & Emi Ohno (Yokohama Family Court)

D，E，F，只限日语

2014年5月17号（星期六）　第一天会议日程（9:15～17:30）
（英语，并附有日语翻译；大礼堂）

主题演讲（90分钟）：利用biofeedback进行青少年思春期评估：从症状到关系性　
讲师： Wai-Yung Lee（香港大学）

主题演讲（90分钟）：为什么罗夏测试有效―如何运用罗夏测试来促进咨询者（client）的变化。　
讲师：Stephen E. Finn（Center for Therapeutic Assessment）

座谈会（150分钟）：hikikomori（远离社会的自我封闭人群）的心理评估：韩国和日本的现状及展望。
讲师：Kim Hyun Soo（Psychiatry Department of Myung-ji Hospital)

讲座（60分钟）：关联到人格变化的评估
讲师：中村紀子　（日本综合罗夏系统学会 会长）

晚宴（18:00～20:00）

2014年5月18号（星期日）　第二天会议日程（9:00～16:45）
（只限日语；没有英语翻译）
活动包括：座谈会，讲座，海报展，案例研究等

欢迎来自海外的与会者参加5月17号的第一天会议，全天活动我们都将使用英语（英译日）。
5月18日的第一天会议属于免费参加，全天的活动都将只使用日语。

地点：National Olympics Memorial Youth Center（代々木 渋谷区 東京都）
报名费：
研讨会：5月16日13:00-18:00 (A, B, C); ￥10,000（专业人士）
￥ 4,000（只限研究生）
会议：5月17日9:15-17:30 ; ￥10,000 （专业人士）;
￥ 7,000 （只限研究生）
（报名费或讲座费请在会议现场付清，所有付款需使用日元现金支付。不接受信用卡或支票。）
欢迎心理学和精神病学专家，社会福利工作者，或在这些领域的研究人员和研究生参加。

联系方式：日本综合罗夏系统20周年会议秘书处
4-12-16-617 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033
E-mail: jrsc20th@gmail.com（只限英语或日语）
详情请看http://www.jrscweb.com/

（http://www.jrscweb.com/）


　Back in 2011, the Japan Rorschach Society for the Comprehensive System (JRSC) hosted the 20th International Society of the Rorschach and Projective Methods Congress (ISR) in Tokyo, and we had a very valuable and exciting experience with participants from over 20 different countries.

　　In 2014, JRSC will be celebrating its own 20th anniversary, and inspired by what we experienced in 2011, we want to hold a special three-day event putting special focus on our neighboring Asian countries. We are inviting professionals from China and South Korea who use assessment in psychotherapy. In particular, we are looking forward to discussing family issues from a Chinese perspective and the hikikomori (withdrawn people) phenomena from the viewpoint of Korea. We hope to deepen our mutual understanding and discuss our common issues as well as exchange ideas on how to deal together with these rising problems.

　　In addition to Asian speakers, Dr. Stephen E. Finn from the USA will re-visit Japan. He is well known worldwide as a specialist in therapeutic/collaborative assessment. He is an expert in how to build up collaborative relationships with clients and make therapeutic changes through integrative understanding of multi-method assessments, including the Rorschach test. Dr. Finn will present a very exciting workshop as well as a keynote speech.

　　The theme of the 20th anniversary meeting will be "Assessment that promotes psychological changes--From unknown to known, and to the further unknown”. We are looking forward to having many participants from our neighboring Asian & Australasia countries.

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

Schedule：
16 May (Fri.) 2014 Workshops (13:00～18:00)

A. Therapeutic Assessment through Rorschach and Other Projective Methods (with consecutive interpretation: English→Japanese)
Workshop leader: Stephen E. Finn （Center for Therapeutic Assessment）

B. Family Therapy and Assessment (with consecutive interpretation: English→Japanese)
Workshop leader: Wai-Yung Lee （University of Hong Kong)

C. Introduction to the Comprehensive System (This workshop will provide an introduction to the Comprehensive System for non-specialists) (English only)
Workshop leaders: Jim McRae (International Mental Health Professionals Japan) & Emi Ohno (Yokohama Family Court)

D,E,F　Japanese only


17 May (Sat.) 2014 1st-day meeting（9:15～17:30）
(In English, with Japanese translation; in the Big Hall)

Keynote Speech (90 mins) Assessment for adolescents by biofeedback: From symptom to relationship.
Speaker: Wai-Yung Lee (University of Hong Kong)

Keynote Speech (90 mins) Why is Rorschach effective? How to use Rorschach to cause client change.
Speaker: Stephen E. Finn (Center for Therapeutic Assessment)

Symposium (150 mins) Psychological assessment for “hikikomori” (social withdrawal): The present situation and the prospects for Korea and Japan.
Speaker: Kim Hyun Soo（Psychiatry Department of Myung-ji Hospital)
Kazuhiko Saitou（Kohnodai Hospital, National Center for Global Health and Medicine）

Lecture (60 mins) Assessment that leads to personality changes.
Speaker: Noriko Nakamura (President of Japanese Rorschach Society of the Comprehensive System)

Dinner Party（18:00～20:00）At the venue

18 May (Sun) 2014 2nd-day meeting（9:00～16:45）
(Japanese only; no translation into English)

Program includes: Symposium, Lecture, Poster Session, Case Study etc.

We welcome participants from abroad to attend the 1st day of the meeting on 17th May as English will be used (English into Japanese translation) the whole day.
Free admission is included to attend the 2nd day of the meeting 18th May, but the whole day program will be held in Japanese only.

Venue: National Olympics Memorial Youth Center (Yoyogi, Shibuya-ku, Tokyo)

Registration Fees:

Workshop: 16th May 13:00-18:00 (A, B, C); ￥10,000 (professionals);
￥ 4,000 (graduate students only)
Meeting: 17th May 9:15-17:30 ; ￥6,000 (professionals);
￥4,000 (graduate students only)

(Registration fee and/or workshop fee should be paid at the meeting site. All payments must be made in Japanese YEN. No credit cards or checks can be accepted.)

Those who are professionals in psychology, psychiatry or social work, or academic researchers or graduate students in these fields are welcome.


Contact: Secretariat for The 20th Meeting of JRSC
4-12-16-617 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033
E-mail: jrsc20th@gmail.com
(English or Japanese only)
* For details, see http://www.jrscweb.com/

20th-e

20th-korea...